お友達に赤ちゃんが生まれたよ☆
お祝いの言葉を英語で贈りたい。
よい文例を教えて。
お友達のご出産。おめでたいことです♪自分が伝えたい「心からのお祝いの言葉」をカードに書いて祝福したいところですね。
昨今は、グローバル化が進んで、海外にいる方や、海外から来た方にメッセージを送る機会も増えてきました。
この記事では、出産祝いで一般的に使われている文例を５０例ご紹介します。
赤ちゃん向け、パパママ向け、男の子、女の子、双子などいろいろなバージョンを用意しました。なので、きっと何かよいものが見つけられますよ。
また、宛先などカードの記載方法そのものについても案内しています。これを読めば、一般的なお祝い用カードの書き方が理解できます。
それではさっそくご案内しますね。
出産祝いメッセージを英語で｜カードぜんたいの構成
出産祝いに利用するカードを用意したら、カードには以下の順番でメッセージを書き入れます。
宛先
メッセージ
締めの言葉
差出人
カードぜんたいの一例を以下に記載します。
Dear Mom, Dad, and Baby Penelope,
Welcome little one and congrats to Mum and Dad! Wishing you all a lifetime of love, health, laughter and happiness together.
With love,
Leto
それぞれの項に書く内容は、次の項から１つずつ説明していきます。
出産祝いメッセージを英語で｜宛先の記入の仕方
カードの最初に記載する宛先を記載しましょう。
宛先は、宛てる先に合わせ書き方を変えるがあります。いろいろな書き方の例があるのでみてみましょう。
ここでは、以下のケースを記載します。
家族全員
赤ちゃん
パパママ
パパ、ママそれぞれに送る場合
１つずつ見ていきましょう。
家族全員
Dear Mom, Dad, and Baby (〇〇)
親愛なるママ、パパ、赤ちゃんの〇〇へ
To the 〇〇 family
〇〇の家族へ
赤ちゃん宛
Dear Littlest One
親愛なる小さな赤ちゃんへ
Dear Baby Penelope
親愛なるベビーのペネロペちゃんへ
パパママ宛て
Dear Manuel & Leto
親愛なるマニュエルとレトへ
To the worlds most amazing new parents
世界で一番すごいパパママへ
To the luckiest parents in the world
世界で一番ラッキーなパパママへ
To the new mom and dad
新しいママとパパへ
パパまたはママ宛
Dearest Leto
親愛なるレトへ
Dear Manuel
親愛なるマニュエルへ
Dear new mom
親愛なる新しいママへ
出産祝いメッセージを英語で｜メッセージ本文
メッセージ本文の例を記載します。本文は、以下のパターンにカテゴリー分けしました。
✔ 家族全員
✔ 赤ちゃん
✔ パパママ
－赤ちゃんが男の子の場合
－赤ちゃんが女の子の場合
✔１人目の場合
✔2人目以降の場合
✔双子
✔ジョークの入ったメッセージ
メッセージはそのまま１つ利用してもよいですし、気に入った文例をいくつか一緒に並べて利用しても◎です。
それでは、１つずつ本文を見ていきましょう。
家族全員宛てのメッセージ
Welcome to the world, little baby! And many congratulations to the proud parents!
この世界にようこそ、小さな赤ちゃん！そして立派なパパママおめでとう！
Welcome little one and congrats to Mum and Dad! Wishing you all a lifetime of love, health, laughter and happiness together.
小さい赤ちゃんようこそ、そしてパパママおめでとう！みんなに一生の愛と健康と笑いとしあわせをぜんぶ祈っています。
赤ちゃん宛てのメッセージ
Welcome, Little one!
ようこそ！小さな赤ちゃん！
Welcome to the world little one. Many congratulations to you all on the safe arrival of your newborn baby. We wish you all the very best.
この世界にようこそ、小さい赤ちゃん。新しく生まれた赤ちゃんの無事な誕生にたくさんのおめでとうを贈ります。最高の幸運を祈ります。
All our best wishes on your new arrival. It is such wonderful news and we pray for much happiness and health for your family
あなたが生まれたことに幸運のすべてを願います。なんとすばらしいニュース。あなたの家族にしあわせと健康を祈ります。
パパママ宛てのメッセージ
以下に記載するパパママ宛てのメッセージは、パパママ両方に宛てる場合でも、パパまたはママの片方に宛てる場合でも両方使えます。
Congrats on the arrival of your new baby (boy or girl)!
新しい赤ちゃん（男の子／女の子）の誕生、おめでとう！
What a lucky baby to have parents like you!
あなたたちみたいな両親をもって、なんてラッキーな赤ちゃん！
Happy new parenting!
しあわせな子育てをね！
We’re so happy for you two!
私たちは、あなたたち２人にとてもしあわせです！
Sometimes 1 + 1 = 3. Congratulations on you new baby!
たまに１＋１＝３てことがあるんだよね。あなたたちの新しい赤ちゃんにおめでとう！
May your baby be blessed with good health, love and laughter. Congratulations to you both.
赤ちゃんの人生が、健康で愛と笑いに満ちますように。２人とも、おめでとう。
Many congratulations to you both! Enjoy getting to know your sweet baby.
2人にたくさんのおめでとうを！スイートな赤ちゃんのことを知ってく日々、楽しんでね。
Congratulations on the arrival of your beautiful baby. Let us know if you need anything. we’re here to help!
美しい赤ちゃんの誕生、おめでとう。助けが必要なときは、いつでも知らせてね。いつでも助けにいくよ！
Warm wishes to you all on the arrival of your newborn baby. We can’t wait to meet the little baby and hope are all well and happy”
新しい赤ちゃんの誕生にあたたかな願いを贈ります。小さな赤ちゃんに会えるのが待ち遠しいです。皆さんが元気でしあわせでありますように。
Congratulations on your new bundle of joy. We wish you all the very best in your new journey”
新しい赤ちゃん、おめでとうございます。新しい旅での幸運を祈っています。
Many congratulations on the birth of your daughter/son! May your family be constantly surrounded with love and joy.
娘さん／息子さんの誕生にたくさんのおめでとうを贈ります！ご家族が愛と喜びに囲まれますように。
Congratulations on your gorgeous baby! We wish you every happiness. May he be blessed with a lifetime full of love and laughter
すてきな赤ちゃんの誕生おめでとう！しあわせを祈ります。愛と笑いに満ちた人生になりますように。
男の子のパパママ宛て
Congratulations on the arrival of your baby. Heard he is the cutest baby in the hospital. Cannot wait to meet him.
新しいベビーの誕生おめでとうございます。彼は病院で一番かわいいと聞きました。会えるのが待ちきれないです。
The baby boy bun in the oven is finally done! Congratulations on becoming new parents to such a beautiful baby.
オーブンに入ってた男の子がようやくできあがったわね！こーんなかわいいベビーの新しいパパママになっておめでとう。（※英語では、お腹に入った赤ちゃんはオーブンに入ったバンによく例えられます。）
How wonderful it is to hear about your new baby boy. Congratulations to you and the lucky little one!
新しい男の子のベビー、なんてすばらしいことでしょうね！お二人と新しい小さな赤ちゃんにおめでとう！
I know how excited you two have been to finally welcome your new baby boy to the world. Know that I share in that excitement! Congratulations.
2人は男の子の赤ちゃんをやっと迎えられて、本当にうれしいだろうね！一緒にわくわくしてるよ。おめでとう！
Best wishes on your new baby boy! This little guy is going to change your world in the best possible way. We can’t wait to meet him.”
新しい男の子の赤ちゃんに最高の幸運を祈ります！この子はあなたたちの世界を最高によい方向に変えていくだろうね。会えるのが待ちきれないです。
女の子のパパママ宛て
Welcome new baby girl (〇〇). I can’t wait to meet you!
新しい女の子の赤ちゃん〇〇ちゃん。会うのが待ちきれないです！
I hope little baby 〇〇 turns out just like her mamma.
小さな赤ちゃんの〇〇ちゃんが、〇〇ちゃんのママみたいになるといいなと思っています。
Warm wishes on your new baby girl. I am so happy for you! If you ever need a helping hand I am just a phone call away
私たちは、あなたたち家族にわくわくしています！かわいい女の子の赤ちゃんの誕生、おめでとうございます。
“A little baby girl! Get ready for lots of laughter and noise, big hugs and so many joys. All the best!
小さな女の子の赤ちゃん！準備はいい？たくさんの笑い声とにぎやかな音、ぎゅーっとする抱っことたくさんの楽しみと。たくさんのことが待ってます。幸運を！
Congratulations on your sweet baby girl. We wish you so much joy and happiness now and forever. May she be blessed with a lifetime full of love.
スイートな女の子の赤ちゃんの誕生、おめでとう。たくさんの楽しいことと、しあわせが今からずっと続くのを祈ります。赤ちゃんがずっとたくさんの愛に包まれますように。
1人目の赤ちゃんを迎えるパパママ向け
Sending you three all my love. Cannot wait to squeeze those little cheeks!
3人に愛を送ります。かわいいほっぺをぎゅってするのが待ち遠しい！
Congratulations on bringing your first child into this world.
はじめてのお子さんをこの世に授かったんですね、おめでとうございます！
Welcome to the new parents club! Sleepin’ aint easy.
新人パパママのクラブへようこそ～！寝れないよー。
Congrats on becoming new parents.
新しいパパママになったのね、おめでとう。
All my love and well wishes to the brand new parents.
私の愛とすべてがうまくいくようにっていう願いを、新しいパパママに送ります。
Wishing you three all the happiness in the world!
3人に、世界の幸運のすべてを祈ります！
You are going to be amazing new parents, you’re so full of love and warmth. We hope you enjoy these newborn days, and cherish every moment. Raising kids is so rewarding and incredible for all of you.
愛とあたたかさに満たされたすばらしい新人パパママになるでしょうね。生まれたばかりの赤ちゃんと日々を楽しみ、すべての瞬間を大切に感じられることを願っています。子育てはやりがいがあります。すばらしい日々になりますよ。
That one tiny baby can bring so much joy and love into your life is truly remarkable. We hope and pray for happiness and health for you and your newest member.
その小さい赤ちゃんが、あなたの人生にたくさんの喜びと愛をもたらせることは本当にすばらしいことです。しあわせと健康をあなた方とご家族の新しいメンバーに祈ります。
A warm, happy welcome to your new baby and lots of love and healing thoughts to Mum! We hope everyone recovers soon.
新しい赤ちゃんを、あたたかくしあわせに歓迎します。そして愛と癒しをママに。皆が早く回復するのを祈っています。
You have a magical journey ahead of you with your precious baby. We are here for you and know that you are going to be the most amazing family.
大切な赤ちゃんとの魔法みたいな旅がはじまりますね。いつでもあなたのためにここにいます。あなた方はきっと世界で一番のすばらしい家族になります。
We are so excited for you! You two are going to make wonderful parents and your new baby is so blessed to have you”
すごくうれしいよ！２人は最高のパパママになるし、２人の元に生まれてきた赤ちゃんは幸運だね。
2人目以降の赤ちゃんを迎えるパパママ向け
So happy for your growing family! All my love to the newest family member.
どんどん大きくなるあなたの家族をうれしく思います！新しい家族のメンバーに私のすべての愛を贈ります。
Congratulations on creating another miracle!
もう１個の奇跡、おめでとう！
Much love to your growing family of (four).
どんどん大きくなる（4人）家族に大きな愛を♥
All the best to the newest addition to your lovely family!
ラブリーな家族に加わったもう一人のメンバーにすべての幸運を！
Congratulations on baby （〇〇)! I know（〇〇) will learn to be the best big brother/sister.
〇〇（名前）の誕生、おめでとうございます！きっと〇〇はいろいろ学んでよい兄弟（姉妹）になるだろうね。
Can’t wait to watch your new baby grow and learn from your oldest. Siblings are a true gift.
あなたの赤ちゃんが成長してほかの兄弟から学んでいくのを見届けるのが待ちきれないです。兄弟は贈り物だよね。
Many congratulations on your new family member! What a joy for you all. I bet 〇〇 is going to be a wonderful big sister!”
新しい家族のメンバーにたくさんのおめでとうを！なんてうれしいことでしょうね。お姉ちゃんの〇〇はよいお姉ちゃんになるでしょうね。
双子
Double the love and double the fun. Congrats on the arrival of your twins!
2倍の愛と楽しみですね。双子の誕生、おめでとう！
A double miracle! Congratulations on welcoming your new twin babies.
２つの奇跡！双子の誕生おめでとうございます。
You never could pass up a two-for-one deal! Congratulations!
１つで２つ分もらえる機会は逃せないよね。おめでとう！
ちょっとジョークの入ったメッセージ
Wishing you all a few extra hours of sleep and all the joy of a new baby!
何時間かでも寝れることと新しいベビーとのたくさんの楽しいことを祈ってます！
Wishing you all the best… And some rest.
幸運(best)を祈るよ。休憩(rest）もね。（BestとRestが最後に終わる音で、音をかけています。）
Hope you’re getting used to a new kind of bottle service. Congratulations on the new babe!
新しいボトルサービスに慣れてきてることを祈るよ。新しいベビーにおめでとう！
Your bun is done! YAY!
バンができあがったね！イェイ！
Congratulations on making a tiny poop machine.
ちっちゃいうんち製造機の誕生、おめでとう。
Goodbye tummy bump. Hello sleepless nights and pooey nappies. Jokes aside, you have so much to look forward to. Congrats on your beautiful new baby!
お腹ぽっこりにさよなら、で眠れない夜とうんちのついたおむつとの日々にこんにちは、かな。ジョークだけど、楽しみなことがたくさんだね。新しいベビーの誕生、おめでとう。
Congratulations on your new alarm clock and let the noise begin! Don’t worry, you’re going to be great. We can’t wait to meet your newest family member!
新しい目覚まし時計が鳴りっぱなしの日々がはじまりますね、おめでとうございます！あなたたちならきっと大丈夫です。あなたの新しい家族のメンバーに会うのが待ちきれません。
出産祝いメッセージを英語で｜締め言葉を書き添える
本文のあとは、「締めの言葉」を添えます。締めの言葉には、以下のようなものがあります。
心情に合いそうなものを1つ選んで添えましょう。
出産祝いメッセージを英語で｜自分の名前を書き込む
最後に送り元となる自分や家族の名前を記載します。
外国では、家族でカードを贈る際は、最後の名前を記載する際に、家族のメンバーそれぞれが自筆で署名することがあります。
それぞれの自筆の署名があると、カード作成に何人かの人が加わったことが受け取った人に伝わります。
小さなことですが、こういうちょっとしたことが相手にうれしさをもたらしたりするんですよね。もし家族の中で名前だけでも記入できるようであれば、記入してもらうのをおすすめします。
出産祝いメッセージを英語で｜まとめ
出産祝いのメッセージを英語で伝えたい、そんな場合に使える文例をまとめました。自分が伝えたいことに近い文章、見つかりましたでしょうか？
最近はグローバル化が進んで、友人が海外に住んでいたり、外国から来た人だったりすることも増えました。
ご出産を迎えたパパ、ママには心からのおめでとうを伝えたいですよね。しかし、「メッセージを書こう」、と思ってもすぐにぱっとは文章は思いつかないものです。
この記事では、アメリカ、オーストラリアで送られている一般的な文例を参考に執筆しています。
これらの文例が、あなたの気持ちを伝えるのに少しでも役に立てばと思います。
楽しいお祝いになりますように。
それでは、また♪
▼参考URL：
-https://www.postable.com/blog/new-baby-wishes/
-ttps://www.milkandlove.com.au/blog/congratulations-on-your-baby-55-new-baby-wishes-messages-and-quotes-/
-https://www.homemade-gifts-made-easy.com/new-baby-wishes.html
